Poncia

Dans une tempête de brouillard, Poncia, la servante de Bernarda Alba, prie pour la mort d’Adela. La maison s’est plongée dans une mer de silence. Poncia parle seule et aussi avec elles, avec Bernarda Alba et ses filles.

Note sur le texte

Ce texte est écrit à partir des interventions du personnage de Poncia dans l’œuvre de Federico García Lorca. Dans une analyse approfondie du personnage, j’ai repris les interventions de Poncia et je les ai transformées en réflexion, soliloques, dialogues avec des fantômes et des ombres. Ainsi se révèle un nouveau regard à l’intérieur de la maison. Dans l’œuvre originale, nous assistons à une succession de faits qui se déroulent dans l’ordre chronologique. Ici, dans cette Poncia, non. Elle parle après le choc provoqué par le suicide d’Adela. Tout se passe après sa mort.

La langue de Poncia se délie dans un lieu et un temps interdits aux mots. Poncia règle ses comptes avec les femmes qui survivent dans la maison. Nous découvrons la sympathie de Poncia pour la plus jeune des filles, qu’elle revendique. « Une femme courageuse est morte  », dit-elle, et elle se reproche de n’en avoir pas fait davantage que ce qu’elle a fait.

Poncia m’a toujours fasciné comme aucun autre personnage de ceux qui habitent la maison de Bernarda Alba. Les personnages des servantes recèlent une énigme intéressante : ils sont témoins des vicissitudes de leurs maîtres, connaissent la vérité de l’intérieur des maisons et possèdent la philosophie cachée des classes populaires.

Nous écoutons la voix de la servante pour éclairer les recoins sombres de l’œuvre de Lorca. Poncia parle de suicide, de liberté, de culpabilité, de classe, d’éducation et de sexe. Et elle le dit avec toute la force d’une voix qui a été maltraitée et réduite au silence. L’âme de « la Poncia  » s’ouvre pour insister sur la nécessité de transmettre aux autres l’idée de nous aimer en liberté.

Fiche artistique

Texte : Luis Luque (à partir de La Casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca)

Mise en scène : Luis Luque

Composition de la musique originale : Luis Miguel Cobo

Interprète : Lolita Flor