Poncia

Inmitten eines Nebelsturms betet Poncia, die Magd von Bernarda Alba, für den Tod Adelas. Das Haus ist in ein Meer des Schweigens versunken. Poncia spricht allein und auch mit ihnen, mit Bernarda Alba und deren Töchtern.

Hinweis zum Text

Dieser Text entstand aus den Auftritten der Figur der Poncia in dem Werk von Federico García Lorca. In einer tiefgehenden Analyse der Figur habe ich die Äußerungen Poncias zurückgeholt und in Reflexion, Selbstgespräche, Dialoge mit Geistern und Schatten verwandelt. So wird ein neuer Blick auf das Haus eröffnet. Im Originalstück erleben wir eine Abfolge von Ereignissen, die in chronologischer Ordnung ablaufen. Hier, in dieser Poncia, geschieht das nicht. Sie spricht nach dem Schock, den der Selbstmord Adelas ausgelöst hat. Alles geschieht nach ihrem Tod.

Poncias Zunge löst sich an einem Ort und zu einer Zeit, die für Worte verboten sind. Poncia rechnet mit den Frauen ab, die im Haus überleben. Wir entdecken Poncias Sympathie für die jüngste der Töchter, sie rehabilitiert sie. „Eine tapfere Frau ist gestorben“, sagt sie, und sie wirft sich selbst vor, nicht mehr getan zu haben, als sie tat.

Poncia hat mich immer beeindruckt wie keine andere Figur, die im Haus der Bernarda Alba lebt. Die Figuren der Mägde bergen ein interessantes Rätsel: Sie sind Zeuginnen der Schicksalsschläge ihrer Herrschaften, kennen die Wahrheit im Inneren der Häuser und besitzen die verborgene Philosophie der unteren Klassen.

Wir hören die Stimme der Magd, um die dunklen Winkel des Werkes von Lorca zu erhellen. Poncia spricht über Selbstmord, Freiheit, Schuld, Klasse, Bildung und Sexualität. Und sie spricht mit der ganzen Kraft einer Stimme, die misshandelt und zum Schweigen gebracht wurde. Die Seele der „Poncia“ öffnet sich, um auf die Notwendigkeit zu bestehen, anderen den Gedanken weiterzugeben, einander in Freiheit zu lieben.

Kkünstlerische Angaben

Text: Luis Luque (nach La Casa de Bernarda Alba von Federico García Lorca)

Regie: Luis Luque

Komposition der Originalmusik: Luis Miguel Cobo

Darstellerin: Lolita Flor