La casa de enfrente

Elisabet Altube dirigiert eine Adaption des einzigen vollendeten Romans von Ernestina de Champourcin, einer wenig bekannten Seite der Schriftstellerin, die vor allem für ihre Lyrik innerhalb der Generación del 27 berühmt ist. Das Stück ist von Donnerstag bis Sonntag, vom 15. April bis 2. Mai 2027, im Teatro Español zu sehen.

Welche Geschichten verbergen sich hinter der Tür des Hauses gegenüber? Ausgehend von dieser einfachen Frage entsteht diese Inszenierung, die die Fantasie zum Motor einer intimen Reise durch Erinnerung, Begehren und die Konstruktion weiblicher Identität macht.

Ausgangspunkt ist ein Mann, der jeden Nachmittag ein unbekanntes Haus betritt und wieder verlässt. Wir wissen nicht, wer er ist und welches Leben er führt. Diese Leerstelle eröffnet einen unendlichen Raum für die Fantasie der Protagonistin, gespielt von Carmen del Rosal, die für ihn ein eigenes Universum erfindet und das Unbekannte in ein Bedürfnis verwandelt, zu erzählen und zu vervollständigen, was ihr niemals gehören kann. Die Aufführung erforscht so alles, was parallel zu unserem Leben verläuft: das, was wir aus der Distanz beobachten, das, was uns streift, ohne je Teil von uns zu werden, und das, was unsere Neugier weckt, ohne sich je ganz zu offenbaren.

Als Bildungsroman konzipiert, zeichnet der Text Kindheit, Adoleszenz und das gefühlvolle Erwachen seiner Protagonistin nach, und zwar durch eine fragmentarische Struktur, die die Unsicherheiten einer ganzen Generation von Frauen im Spanien der 1930er-Jahre widerspiegelt.

Nur zwei Monate vor dem Ausbruch des Bürgerkriegs erschienen, geriet der Roman in Vergessenheit. Champourcin selbst bezeichnete ihn als „einen Jugendfehler“, doch die Zeit hat es ermöglicht, ein Werk zu rehabilitieren, dessen geringe Resonanz stärker vom historischen Kontext als von seiner literarischen Qualität geprägt war. Heute holt diese Theateradaption dieses Erbe zurück und stellt einen weiblichen Blick in den Vordergrund, der von den gesellschaftlichen Umbrüchen einer Epoche geprägt ist, in der Frauen innerhalb weniger Jahre von der Eroberung d