La colmena

Ignacio García inszeniert vom

1. März bis

2. April in der Sala Guirau des Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa eine Bearbeitung von Eduardo Galán nach dem Werk von Camilo José Cela.

   La colmena gilt als einer der grundlegenden Romane der spanischen Literatur des

3. Jahrhunderts.

   Die Handlung vermittelt dem Publikum das vielstimmige Universum des Madrid der Nachkriegszeit. Die Inszenierung stellt sich der Herausforderung, ein Stück mit mehr als 300 Figuren in eine Produktion zu verdichten, die 40 Gestalten umfasst, dargestellt von einem Ensemble aus acht Schauspielern. So bildet die Figur des Martín Marco die leitende Achse der Erzählung, während der übrige Cast den zahlreichen Protagonisten Leben einhaucht, die das von Cela entworfene menschliche Mosaik bilden. Die Aufführung bewahrt die chorische Struktur und die Gleichzeitigkeit der Handlungen, die den Roman kennzeichnen, und lässt einige seiner bekanntesten Schauplätze wiederauferstehen, etwa das Café von Doña Rosa, die Straßen Madrids, die U-Bahn, die Bäckerei oder das Bordell. Durch diese Räume ziehen Figuren, die die Komplexität einer Gesellschaft widerspiegeln, die von Armut, Ungewissheit und der Notwendigkeit geprägt ist, in den ersten Jahren der 1940er-Jahre zu überleben. Die Bearbeitung strebt größtmögliche Treue zum Originaltext an. Die Dialoge stammen nahezu vollständig von Cela, während die hinzugefügten Passagen sich darauf beschränken, Szenen zu verbinden oder den dramatischen Zusammenhang zu sichern. Zudem tragen die Einbindung von Radiowerbung, NO-DO-Nachrichten und Verweisen auf die Presse der Zeit dazu bei, den historischen Kontext Spaniens jener Epoche genauer nachzuzeichnen. Mit dieser Inszenierung wird das kollektive Porträt jener kleinen Alltagsgeschichten gezeichnet, von Menschen, die in einer der schwierigsten Phasen der jüngeren spanischen Geschichte darum kämpften, sich durchzuschlagen. Künstlerische Daten: Ort: Fernán Gómez Centro Cultural de la Villa - Sala Guirau Autor - Camilo José Cela Adaptation - Eduardo Galán Inszenierung - Ignacio Garc