La intérprete

Juan Mayorga (Premio Nacional de Teatro 2007, Premio Valle-Inclán 2009 und Premio Nacional de Literatura Dramática 2013) präsentiert vom 18. Februar bis 4. April im Saal Juan de la Cruz des Teatro de La Abadía ein unveröffentlichtes Stück, das erstmals die Bühnen erreicht und eines der großen Anliegen des Dramatikers aufgreift: das Verhältnis zwischen den Worten und jenen, die sie sprechen, hören und empfangen.

Die Hauptfigur ist Sonia, eine Spezialistin für Simultandolmetschen, die nach dem Dolmetschen eines Vortrags feststellt, dass die Worte, die sie im Lauf des Tages übersetzt hat, nicht verschwinden, wenn ihre Arbeit endet. Im Gegenteil, sie beginnen sich in ihrem Inneren festzusetzen, bis sie ihr den Schlaf raubhen und sie spüren lassen, dass sie sie verwandeln.

Angesichts der Unmöglichkeit, sich von ihnen zu befreien, zieht Sonia in der Nacht durch die Stadt auf der Suche nach jemandem, der ihr helfen kann, bevor es zu spät ist. Diese Reise wird zu einer Erfahrung, in der Sprache, Identität und Bewusstsein ineinandergreifen und in der die Protagonistin sich der Macht stellen muss, die Worte über das Individuum ausüben können.

So entsteht eine Reflexion über die Fähigkeit der Sprache, unsere Art zu denken und die Welt wahrzunehmen zu verändern. Mayorga versteht die Worte nicht als etwas Äußeres, sondern als Material, das Menschen durchdringt und Teil von ihnen werden kann. Das Stück steht in einer der zentralen Linien von Mayorgas Theater: die Frage, wie Sprache unser Leben formt und wie Worte von einem Körper zum anderen übergehen und Spuren bei denen hinterlassen, die sie empfangen.

Künstlerische Angaben:

Ort: Teatro de La Abadía - Sala Juan de la Cruz

Text und Regie - Juan Mayorga

Besetzung - Natalia Hernández und Juan Paños

Produktion - Teatro de La Abadía