La intérprete

Juan Mayorga (Premio Nacional de Teatro 2007, Premio Valle-Inclán 2009 e Premio Nacional de Literatura Dramática 2013) presenta dal 18 febbraio al 4 aprile nella Sala Juan de la Cruz del Teatro de La Abadía un testo inedito che arriva per la prima volta sul palcoscenico e che torna su una delle grandi preoccupazioni del drammaturgo: il rapporto tra le parole e coloro che le pronunciano, le ascoltano e le ricevono.

La protagonista è Sonia, un'interprete di traduzione simultanea che, dopo aver interpretato una conferenza, scopre che le parole che ha tradotto durante la giornata non scompaiono quando finisce il suo lavoro. Al contrario, cominciano a insediarsi dentro di lei, fino al punto di impedirle di dormire e di farle sentire che la stanno trasformando.

Di fronte all'impossibilità di liberarsene, Sonia esce di notte per percorrere la città alla ricerca di qualcuno che possa aiutarla prima che sia troppo tardi. Questa traversata diventa un'esperienza in cui linguaggio, identità e coscienza si intrecciano e in cui la protagonista dovrà confrontarsi con il potere che le parole possono esercitare sull'individuo.

Ne nasce una riflessione sulla capacità del linguaggio di modificare il nostro modo di pensare e di percepire il mondo. Mayorga considera le parole non come qualcosa di esterno, ma come una materia che attraversa le persone e può finire per farne parte. L'opera si inscrive in una delle linee essenziali del teatro di Mayorga: esplorare come il linguaggio costruisce la nostra vita e come le parole passano da un corpo all'altro, lasciando tracce in chi le riceve.

Scheda artistica:

Ubicazione: Teatro de La Abadía - Sala Juan de la Cruz

Testo e regia - Juan Mayorga

Cast - Natalia Hernández e Juan Paños

Produzione - Teatro de La Abadía