La intérprete

Juan Mayorga (Premio Nacional de Teatro 2007, Premio Valle-Inclán 2009 et Premio Nacional de Literatura Dramática 2013) présente du 18 février au 4 avril, dans la Sala Juan de la Cruz du Teatro de La Abadía, une pièce inédite qui arrive pour la première fois sur les planches et qui revient sur l'une des grandes préoccupations du dramaturge : la relation entre les mots et ceux qui les prononcent, les écoutent et les reçoivent.

La protagoniste est Sonia, une interprète en traduction simultanée qui, après avoir interprété une conférence, découvre que les mots qu'elle a traduits au cours de la journée ne disparaissent pas lorsque son travail prend fin. Au contraire, ils commencent à s'installer en elle, au point de l'empêcher de dormir et de lui faire sentir qu'ils sont en train de la transformer.

Face à l'impossibilité de s'en libérer, Sonia sort pendant la nuit parcourir la ville à la recherche de quelqu'un qui puisse l'aider avant qu'il ne soit trop tard. Cette traversée devient une expérience où le langage, l'identité et la conscience s'entremêlent et où la protagoniste devra affronter le pouvoir que les mots peuvent exercer sur l'individu.

Il en résulte une réflexion sur la capacité du langage à modifier notre manière de penser et de percevoir le monde. Mayorga présente les mots non comme quelque chose d'extérieur, mais comme une matière qui traverse les personnes et peut finir par faire partie d'elles. L'œuvre s'inscrit dans l'une des lignes essentielles du théâtre de Mayorga : explorer comment le langage construit notre vie et comment les mots passent d'un corps à l'autre, laissant des traces chez ceux qui les reçoivent.

Fiche artistique :

Lieu : Teatro de La Abadía - Sala Juan de la Cruz

Texte et mise en scène : Juan Mayorga

Distribution : Natalia Hernández et Juan Paños

Production : Teatro de La Abadía